共産・社民、イラン攻撃に抗議 両党首が街頭演説／Leaders of the Japanese Communist Party and the Social Democratic Party of Japan gave speeches in the streets protesting the US attack on Iran.

 時事.com：https://www.jiji.com/jc/article?k=2026030300949&g=pol#goog_rewarded

****************************

　共産党の田村智子委員長、社民党の福島瑞穂党首は３日、米国とイスラエルによるイラン攻撃に抗議するため、東京・新宿駅前で共同街頭演説を行った。

　田村氏は「国連憲章、国際法違反だと抗議の声を上げることが、戦争を止める力だ」と強調した。

On the 3rd, Tamura Tomoko, chairperson of the Japanese Communist Party, and Fukushima Mizuho, ​​leader of the Japan Social Democratic Party, gave a joint street speech in front of Shinjuku Station in Tokyo to protest against the US and Israeli attack on Iran.

In his speech, Tamura said, "Raising a voice of protest against violations of the UN Charter and international law is the power to stop war."

　福島氏も「主権国家のハメネイ師を勝手に殺害することが許されていいわけがない。

　大義なき力による支配を止めたい」と訴えた。

Fukushima said, "It is not permissible for another country to kill the leader of a sovereign nation.

"We want to put an end to this unjust military regime," she said.

****************************

　「大義の有る無しを理解していない人達」の演説である。

　宗教指導者による「イラン革命」や、その後の粛清等では、10,000人を超える人が殺害された。

　そして、多くの人が命に危険を感じて、海外に逃れている。

　シーア派に依る抑圧は、他宗派にとっては命の安全に関する脅威であり、つい先日、反政府により数千人が殺害されている。　

This is a speech by "people who do not understand whether there is a just cause or not."

More than 10,000 people were killed during the "Iranian Revolution" and subsequent purges led by religious leaders.

Many people fear for their lives and flee overseas.

Shiite oppression is a threat to the safety of other sects' lives.

Just recently, thousands of opponents were killed during anti-government demonstrations.

　参考記事　イラン政府、デモの死者数約3千人と発表　人権団体は約5千人と報告

Iranian government says protest death toll is around 3,000, but human rights groups say it's around 5,000

　国連は国際紛争や独裁国家による人権侵害やジェノサイドに対して機能不全であり、何も出来ない。

　だから、国連憲章を持ち出しても意味はない。

The United Nations is dysfunctional and unable to do anything about international conflicts, human rights violations by dictatorial states, and genocide.

Therefore, there is no point in bringing up the UN Charter.

　もし、イランのような独裁政権が核爆弾を所持したら、世界は終わってしまう。

　例え独立国が相手の軍事行動であろうとも、阻止しなければならない。

　安全は平和ボケした日本人の、ちっぽけなセンチメタルでは得られない事を知るべきだろう。

If the Iranian dictatorship were to acquire a nuclear bomb, the world would end.

It must be stopped, even if it means using military force.

People should know that safety cannot be achieved through the childish sentimentality of Japanese people.

　共産党と社民党は、常に中国やイラン、ロシア等の覇権国家を養護する発言ばかり行う。

　存在の価値がない政党だと思っている。

The Japanese Communist Party and the Social Democratic Party of Japan always make statements that protect hegemonic nations such as China, Iran, and Russia.

They are political parties that have no value in existence.